El manuscrito de cantería de Joseph Gelabert : titulado Vertaderas traçes del Art de picapedrer : transcripción, traducción, anotación e ilustración del texto y los trazados / edición a cargo de Enrique Rabasa Díaz ; traducción, Ramón Garriga, Enrique Rabasa ; dirección del trabajo y notas, Enrique Rabasa ; dibujos, Yuka Urie, Enrique Rabasa
| Signatura | Copia | Colección |
|---|---|---|
| 57/31 | 7214 | Libros modernos desde 1900 |
| Descripción | Permisos | |
|---|---|---|
| Visualizar en pantalla - Item online | Acceso abierto | |
| DESCARGAR PDF (109 MB) | Acceso abierto |
Se ofrece aquí la transcripción y la traducción al castellano del texto del manuscrito de Joseph Gelabert. Pero la transcripción no sería suficiente, y la traducción resultaría sólo una versión literal, si no se acompañara de la voluntad de hacer comprensibles las ideas formales de Gelabert. Por eso se ha querido añadir una explicación del contenido. Este contenido incluye textos y trazados, y la explicación añadida es también literaria y gráfica. La perspectiva caballera vista desde abajo, que acompaña a todos los aparejos, quiere describir la forma completa de los volúmenes correspondientes a cada traza; mostrando la planta sin distorsión, permite apreciar correctamente la oblicuidades. Las notas buscan hacer comprensible el discurso de Gelabert, y cuando en éste se explica un proceso de labra, algunas viñetas añadidas permiten seguir los pasos.
INTRODUCCIÓN
TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN ANOTADA DEL TEXTO DE JOSEPH GELABERT:
Primera parte
Título y presentación
Ordenanzas
Arcos
Portales
Ventanas
Caldera
Caracoles
Oes
Bóvedas
Segunda parte
Arcos
Portales
Capialzados
Pechinas
Ventana en esquina
Arco entre dos bóvedas
Escaleras
Galería
Bóveda
Cimborrio
Capillas [y otros]
Índice del manuscrito
VOCABULARIO Y GLOSARIO
LISTA DE REFERENCIAS.
Bibliografía: p. 437-439
| Localización permanente | Código de barras | Signatura | |
|---|---|---|---|
| Fundación Juanelo Turriano | 7214 | 57/31 |
Se ofrece aquí la transcripción y la traducción al castellano del texto del manuscrito de Joseph Gelabert. Pero la transcripción no sería suficiente, y la traducción resultaría sólo una versión literal, si no se acompañara de la voluntad de hacer comprensibles las ideas formales de Gelabert. Por eso se ha querido añadir una explicación del contenido. Este contenido incluye textos y trazados, y la explicación añadida es también literaria y gráfica. La perspectiva caballera vista desde abajo, que acompaña a todos los aparejos, quiere describir la forma completa de los volúmenes correspondientes a cada traza; mostrando la planta sin distorsión, permite apreciar correctamente la oblicuidades. Las notas buscan hacer comprensible el discurso de Gelabert, y cuando en éste se explica un proceso de labra, algunas viñetas añadidas permiten seguir los pasos.
INTRODUCCIÓN
TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN ANOTADA DEL TEXTO DE JOSEPH GELABERT:
Primera parte
Título y presentación
Ordenanzas
Arcos
Portales
Ventanas
Caldera
Caracoles
Oes
Bóvedas
Segunda parte
Arcos
Portales
Capialzados
Pechinas
Ventana en esquina
Arco entre dos bóvedas
Escaleras
Galería
Bóveda
Cimborrio
Capillas [y otros]
Índice del manuscrito
VOCABULARIO Y GLOSARIO
LISTA DE REFERENCIAS.
Bibliografía: p. 437-439
